Dirty Dancing – Wirujący seks
Die Hard – Szklana pułapka
Terminator – Elektroniczny morderca
Blade Runner – Łowca androidów
Eternal Sunshine of the Spotless Mind – Zakochany bez pamięci
Reality Bites - Orbitowanie bez cukru
Duplex - Starsza pani musi zniknąć

"Śmierć ma okna" IMHO też na trzeźwo nie było wymyślone ;)

Jeślibyście uważnie film oglądali, zobaczylibyście, że bohaterka czyta w pociągu książkę zatytułowaną "Śmierć ma okna" - i że w tym momencie przez okno pociągu widzi morderstwo. Tytuł, moim zdaniem, znacznie lepiej brzmi niż oryginalny - akurat w tym wypadku (natomiast wymienione przez Ciebie przykłady to rzeczywiście antologia idiotyzmów)

potwierdzam, tez zachodziłam w głowę co to za tłumaczenie, ale w jednej z pierwszych scen filmu pojawia się książka o takim tytule, co ma już jakiś sens i nie jest wymyślone na siłę przez polskiego tłumacza, jak osławiony "wirujący seks".

Na pewno nie czytała książki o takim tytule! Nie da się tłumaczyć z automatu, bo wychodzą właśnie takie kwiatki. "Śmierć ma okna" to nie jest polszczyzna, to w ogóle nic nie znaczy.

Dlaczego nic nie znaczy? Może być to metafora - mógłbym dać kilka możliwych wykładni tego tytułu

Oczywiście, mógłbyś dać. Daj więc też wykładnie takich zbitek ja: "Życie ma drzwi", "Miłość ma podłogi", "Nadzieja ma sufity".

Jesteś bardzo kreatywny ;)

Na początku filmu pani Marple czyta książkę pod tytułem 'Death has windows' czyli właśnie 'Śmierć ma okna'.

No tak, ale w języku polskim zdanie to nie ma sensu. Już lepiej było cos takiego zaserwować: "Śmierć patrzy przez okno".

Aż dziw, że w żadnym innym kraju, a filmweb podaje tytuły z 23, nie wpadli na takie tłumaczenie.

Akurat 'Szklana pułapka' to świetny tytuł, lepszy niż oryginalny, tak samo 'Starsza pani musi zniknąć'.

Taaa, świetny, zwłaszcza dla kolejnych części...

No tak, ale skąd mieli wiedzieć, że powstaną kolejne? :)

Nie wiesz tumoku że wiele tytułów dystrybutorzy tłumaczą po swojemu?

Highlinder - Nieśmiertelny

Nie twierdzę,że tłumaczenie musi być dosłowne. Byle miało sens. Nieraz nie da się idealnie przetłumaczyć,a dobrze wymyślone brzmi nawet lepiej. Np. "Pół żartem,pół serio".No bo jak przetłumaczyć "Some Like It Hot"? Ale taki "Wirujący seks" czy "Śmierć ma okna" sensu raczej nie ma...