Może chodzi ci o ulubione powiedzenie Lennona w tym filmie "fuckin'all"? wypowiadane z rewelacyjnym liverpollskim akcentem.
Moze przybliż o jaka scene ci chodzi, bedzie łatwiej odszukac...

Tak naprawde to nie jest zadne fuckin` all jakby sie moglo wydawac, tylko: "Fuckin` hell". Brzmi podobnie jak sie wymawia odpowiednio szybko, ale tak czy inaczej do dzis Anglicy czesto i gesto tego uzywaja....w wolnym tlumaczeniu "k... mac!" ;)

tlumaczenie bardzo wolne, bo ogladalem wczoraj z "profesjonalnym tlumaczeniem" (zone europa) i ani razu ten zwrot nie byl przetlumaczony jako "k... mac". odnotowalem natomiast: "wszystko ch." oraz "pieprzyc to".