Właśnie wróciłam z kina. Troche się uczyłam francuskiego, wiec zwróciłam uwagę na pierwotny tytuł. Można go tłumaczyć Coco przed (zanim)Chanel. Orginalny tytuł jest wyznacznikiem treść filmu, który pokazuje projektantkę jako człowieka, sierotę, kochankę zanim stała się nazwiskiem, marką. Też tak sobie to tłumaczę.

Chanel to pseudonim, przybrane nazwisko. Czyli Coco zanim stała się Chanel, czyli cenioną projektantką mody.
P.S. Niech ktoś poprawi obsadę, siostra nie nazywała się Gabrielle.