Tak się składa, że powstała kiedyś polska wersja językowa tego filmu. Tyle, że jest słabo znana. ,,Tarana" z polskim dubbingiem można było obejrzeć na VOD, NC+ GO TV i HBO GO.

Polski dubbing tego filmu jest super. M. in. w rolę Dambella wcielił się Zbigniew Konopka, a w pieśniarza Flewddura Flama Miłogost Streczek.:-)

Tak, słyszałem już o tym polskim dubbingu, choć niestety, nie mogę go nigdzie znaleźć w Internecie, a szkoda, bo bym go sobie obejrzał. Wiem też, że Robert Tondera podstawia głos Rogatemu Królowi, choć moim zdaniem Włodzimierz Bednarski byłby lepszy w tej roli. Wiele razy grał czarne charaktery i tworzył mroczny głos. Ale nie wiem, czy on się obecnie udziela w polskim dubbingu. Jako Creepera zawsze widziałem Andrzeja Arciszewskiego - jakoś ta postać strasznie mi przypomina Toadiego :) A księżniczka powinna mówić głosem Iwony Rulewicz, więc trochę ten dobór obsady w polskim dubbingu mnie zawiódł. Ale być może głosy są dobre, tylko nie mam możliwości sprawdzenia tego.

Jest na HBO GO, pierwszy miesiąc za darmo ;)

Wersja polska: SDI Media Polska
Reżyseria: Katarzyna Kalwat
Dialogi polskie: Alicja Roethel
Zgranie wersji polskiej: Piotr Zygo
Opieka artystyczna: Aleksandra Janikowska
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International
Udział wzięli:

Jan Dziewulski Taran
Maja Kwiatkowska Eilonwy
Miłogost Reczek Flewddur Fflam
Zbigniew Suszyński – Gurgi
Robert Tondera Rogaty Król
Waldemar Barwiński Zgnilak
Zbigniew Konopka Dallben
Ewa Dałkowska – Orddu
Katarzyna Tatarak – Orwen
Barbara Zielińska Orgoch
Wojciech Paszkowski – król elfów Eidelling
Tomasz Bednarek elf Doli
Antonina Pach jeden z elfów
Igor Borecki jeden z elfów
Jacek Król – jeden z zbirów
Jakub Wieczorek – jeden z zbirów
Jakub Szydłowski – jeden z zbirów
Paweł Szczesny – jeden z zbirów
Paweł Wiśniewski – jeden z zbirów
Marek Barbasiewicz Narrator
Lektor tytułu: Marek Barbasiewicz

Z przyjemnością bym obejrzał wersję z polskim dubbingiem, choćby z ciekawości, jak wypadła. Tylko nigdzie jej nie ma, a szkoda.

https://hbogo.pl/filmy/taran-i-magiczny-kociol

Już 2 lata temu Ci o tym pisali wyżej;)/\

Dubbing jest dostępny na Disney+

Podejrzewam, że dubbing do tego filmu nie powstał przez tak długi czas dlatego, że "Czarny Kocioł" mimo rekordowego budżetu okazał się klęską finansową i niemal doprowadził Disneya do bankructwa.

Niestety, nawet niedawno na ten temat był wykład na Pyrkonie. Osobiście jednak bardzo lubię ten film. Widzę jego wady, ale moim zdaniem to naprawdę dobra produkcja. Tylko mogliby poprawić w niej kilka aspektów i od razu wszystko byłoby idealne.