i to jaki film... mój ulubiony. Dawno nie oglądałem filmu z tak marnym tłumaczeniem, zbabrano wiele kultowych dialogów, po prostu tragedia. Druga sprawa to reklamy, dosłownie co chwile leciały, jak by tego było mało, to puszczali je w trakcie scen zamiast między nimi. Polsat powinien emitować tylko telenowele i prognozę pogody, bo do takich dzieł się nie nadaje.
Film śliczny i niepłytki, ale faktycznie reklamy mogły denerwować widza. Żadnego umiaru- zwłaszcza jeśli chodzi o przerywanie ciekawych momentów. Ogólnie odnośnie lektora to przyznam, że nie zwróciłam uwagi, może dlatego że skupiłam się na fabule i istocie filmu, bo niestety obejrzałam go pierwszy raz od początku do końca :)
Tez obejrzalem go pierwszy raz od poczatku do konca:( szkoda ze tak pozno ale wkoncu sie udalo:) film przepiekny... brak slow 10/10
po prostu te reklamy to jest jakas kpina z widzów.
film piekny, mądry, pełen życiowych wskazówek
pamiętam Go z dzieciństwa i teraz tak już zostało, że za każdym razem, gdy Go emitują w tv to oglądam ;) przyznaję, że mnie również wkurzyły reklamy, bo nie dość, że pora późna, to przez te reklamy film się do pierwszej ciągnął... i racja - te dialogi!!! myślałam, że mnie coś trafi...
płaczę od słów: "umarłaś w sobotę"...
reklamy to byla po prostu porazka, dlatego tez zrezygnowalem z dalszego ogladania filmu na komercyjnym polsacie i wlaczylem forresta na dvd. nie zaluje mojego wyboru:)
a co do filmu,co tu duzo pisac..arcydzielo w kazdym calu. tak urzekajacej opowiesci z tak barwnym scenariuszem jeszcze nie widzialem.
Film obejrzałem pierwszy raz i rzeczywiście, reklamy długie i wkurzające, ale udało mi się przetrwać. Przepiękny film, często się wzruszałem. Tom Hanks był genialny w tej roli.
Film świetny ale po pierwsze za późno puszczony [bo było wiadome ze będzie trwał do ok.1] i te reklamyy.. myślałąm ze mnie trafii !! Polsat już byś dał sobie spokój z tyymi przee długimi reklamami . Jedna z tych przerw trwała napewno z ok.30 minut.. ;/ Film oglądany chyba ok 4/5 raz i te same odczucia co do niego ;) Zdecydowanie 10/10 ;)
ja tez usnelam na ktorychs z rzedu reklamach- przez to film ciagnie sie w nieskonczonosc a w dodatku polsat sam sobie odstrasza widzow- to chamskie z ich strony, niech lepiej nic nie puszczaja
Przez te reklamy miałam ochotę wyrzucić telewizor przez okno. I przerywać w trakcie scen...bardzo mądre.
Tłumaczeniu nie mam jak się czepiać bo nie mam porównania. Mogę tylko ponarzekać na lektora, na którego zawsze lubię ponarzekać;]
Nie lubię oglądać filmów w telewizji.
Mnie bardziej niż reklamy wkurzał lektor! Co to w ogóle za tłumaczenie? "Życie jest jak bombonierka"? :O To zawsze było "Życie jest jak pudełko czekoladek"! I jeszcze kilka innych kultowych tekstów zostało kompletnie zepsutych. Dobrze, że "Run Forrest, run!" nie przetłumaczyli na "Sraj Forrest, sraj!"
A to jak nie podoba sie ze Polsat puscil kilka reklam prosze zrobcie zrzute i zaplaccie za prawa do emisji tego filmu . Dziekuje
widze ze wszyscy sie zgadzamy co do tych reklam. Po ktoryms razie dostawalem juz goraczki ze zlosci normalnie. Jednak nawet to nie zdolalo mnie oderwac od TV. Film super. W pełni zasluzyl na 10.