Herbaciarnia "Pod Księżycem"
The Teahouse of the August Moon
1956
- podstawowe informacje
- Opinie i Nagrody
- multimedia
- pozostałe
powrót do forum filmu Herbaciarnia "Pod Księżycem" 
użytkownik usunięty
Znów nieprawidłowe tłumaczenie tytułu filmu, które całkowicie zniekształca jego sens. Ale mamy więcej takich kwiatków jak "lot nad kukułczym gniazdem" czy "brudny hary".
Czy nasza nomenklatura filmowych tłumaczy z angielskiego nie powinna już iść na emeryturę?
W "Locie nad kukułczym gniazdem" nie widzę, żeby jakoś zmieniono sens tytułu oryginalnego. "One Flew Over the Cuckoo's Nest" znaczy po prostu "Jedno przecleciało nad kukułczym gniazdem", co jest wersem wyciętym wprost z wyliczanki dla dzieci. Ale zgadzam się, Wirujący Seks jest powalający :)
Pobierz aplikację Filmwebu!
Odkryj świat filmu w zasięgu Twojej ręki! Oglądaj, oceniaj i dziel się swoimi ulubionymi produkcjami z przyjaciółmi.
