A jaki powinien być wg Ciebie?

Przetłumaczony z oryginału? "Nieoczekiwana podróż"?

Na nic protesty się nie zdały:
http://www.filmweb.pl/film/Hobbit%3A+Niezwyk%C5%82a+podr%C3%B3%C5%BC-2012-343217 /discussion/Nie+chcemy+%27Niezwyk%C5%82ej+podr%C3%B3%C5%BCy%27,1781162

Bo akurat zdanie odbiorców polscy dystrybutorzy mają głęboko gdzieś. A proceder polegający na nieumiejętnym tłumaczeniu tytułów trwa od lat. Znam osoby które o tym prace licencjackie i magisterskie pisały :D
A samo zjawisko jest po prostu wyjątkowo niskiego poziomu. Żałosna postawa dystrybutorów, żałosne "nowe twory tytułowe" etc. To wszystko sprawia, że kompletnie nie mam do nich szacunku i nie szanuję ich pracy. Za bardzo ją traktują "po łebkach" a oczekują w zamian zachwytu odbiorców i wdzięczności za ich pracę.... skandal.

A data premiery jest kolejnym, najbardziej świeżym przykładem tego, gdzie polscy dystrybutorzy mają swoich klientów.