Kiedy pierwszy raz widziałam hooligansa to oglądałam
go z napisami i musze przyznać
że film był świetnie przetłumaczony
napisy współgrały z filmem po prostu bosko się oglądało i czytało

po jakimś czasie film leciał w TV na canal+
z podnieceniem czekałam na film do 1:00 w nocy
oglądając go byłam niemile rozczarowana dubbingiem
„united” zostało przetłumaczone na GSE
„I’m forever blowing bubbles
Pretty bubbles in the air ”
przetłumaczone na „lecą bańki a ja wciąż jestem sam”
(poprawne tłumaczenie Wciąż puszczam bańki mydlane
piękne bańki w powietrze)
„London slang”(Londyński slang)
przetłumaczono na „rymowanki”(chyba, dokładnie nie pamiętam)
„fucking bee”(pierzone pszczoły tj. pieniądze)
przetłumaczono na „szybka główka gotówka”

osobiście wolę ten film z napisami
bo mnie wtedy „bardziej cieszy” jego oglądnie