Tu jest Polska, tego nie zrozumiesz. Obie części widnieją jako "Kolekcjoner", całkowity bezsens. Mogli chociaż dodać tą 2 albo normalnie przetłumaczyć.

A mi się wydawało, że po polsku to również kolekcja i kolekcjoner

Ja się spotkałam tylko z dwoma "Kolekcjonerami". Rozróżnić części można tylko po roku, opisie i okładce (tej angielskiej). Może nie dostrzegłam tych tytułów, które podałeś/podałaś :D

Jak to tylko po roku, opisie i okładce? Przecież filmweb podaje oryginalne nazwy filmów również, a one też się różnią :p
no nic, nic się na to nie poradzi niestety.

Na chociażby zalukaj po nazwie filmu nie dojdziesz który to który. :D Ale może to tylko tam tak jest. Ogólnie jest zamieszanie z tymi tytułami w Polsce. Mamy ułomnych tych tłumaczy. ;d

ja myślę, że nie tłumaczy mamy ułomnych, tylko sami jesteśmy ułomni, bo większość ludzi tych dwóch filmów nie rozróżnia. a dlaczego? bo albo są zbyt leniwi, żeby sprawdzić nazwę, albo nie znają angielskiego. tak to już jest, niestety.

Sporo w tym prawdy. Jednak trzeba przyznać, że czasami tłumacze też przechodzą samych siebie. xD