Niezbadana jest wola dystrybutorów.;) Zapewne chodzi tu o kwestie kulturowe i religijne - "Ukrzyżowanie" jest u nas jednoznacznie utożsamiane z męką Jezusa, a dystrybutor chciał zapewne uniknąć kontrowersji.Niby "Krucyfiks" też jest utożsamiany z wiarą, ale to określenie pochodzące z łaciny, u nas powszechnie zastępowane przez słowo "Krzyż".Stąd takie a nie inne nazewnictwo.

Zgadzam się z Tobą całkowicie :-) Dzięki za odpowiedź :-)

Dlaczego zawsze zadajecie te durne pytania? Tytuły filmowe czy literackie nie muszą być tłumaczone dosłownie. Super, że znasz angielski, ale czy "Ukrzyżowanie" to dobry tytuł? Raczej łopatologiczny. "Krucyfiks" ma w sobie tajemnicę i jest sprawdzonym symbolem filmowym, budzi skojarzenia z klasykami (jak "Egzorcysta").

Inna sprawa, że film jest przeciętny. No ale nie jest to przedmiot dyskusji.

Dlaczego zawsze trafi się ktoś,kto musi koniecznie być chamski i złośliwy?Masz jakieś kłopoty osobiste z którymi sobie nie radzisz i dlatego przelewasz złość na komentarze w internecie? Mnie tytuł "Ukrzyżowanie" podoba się o wiele bardziej, jest zdecydowanie bardziej kontrowersyjny ale,jak napisałam wcześniej,oba te tytuły pasują do tematyki filmu i nie wpływają na jego odbiór.Czasami też wręcz należy zmienić tytuł film,na inny niż oryginalny,jak to było w przypadku filmu "183 metry strachu", brzmi zdecydowanie lepiej niż oryginał :-) A tak na marginesie to zgadzam się z opinią,że film jest przeciętny,jak dla mnie to wręcz słaby,no ale to tylko moje zdanie.

Przetłumaczono tak chyba dlatego,żeby film brzmiał groźniej (dla mnie Krucyfiks brzmi groźniej i bardziej horrorowo niż Ukrzyżowanie).