Witam

KochamReklamy

ocenił(a) film na 6

Nie bardzo rozumiem tłumaczenia obcojęzycznych filmów na język polski. Skoro tytuł Little Shop of Horrors tłumaczony jest, jako Krwiożerca roślina, to ja chyba innego angielskiego się w szkole uczyłem. Rozumiem, że warto tłumaczyć i zmieniać nazwy tytułom filmów, których nazwy w języku polskim nic nie znaczą, ale akurat, sklepik z horrorami mogli zostawić bez zmian.

2012-05-28 11:55:25

Też tak uważam.

przypadków tej popeliny jest cała masa, dziwne że dopiero teraz ci to zaintrygowało.

2013-03-10 21:47:24

jporuba

KochamReklamy

Dokładnie, gdy usłyszałem o "Krwiożerczej roślinie" i jej fabule to myślałem że to jakaś podróba "Little shop of horrors" (znając jedynie oryginalny tytuł).

2013-06-08 19:24:48

Bodzepor

ocenił(a) film na 7

KochamReklamy

W Polsce jest jest taki zwyczaj, że tytuły często tłumaczy się tak, żeby mniej więcej mówiły potencjalnemu widzowi o czym jest film - przykładowo Die Hard przetłumaczyli jako Szklana pułapka, bo akcja działa się w wieżowcu.:>

2013-12-04 17:12:52

telimena_culm

KochamReklamy

Na kanale TCM spotkałam się z tytułem "Sklepik z horrorami"

2014-02-24 18:08:14

justyna_r

ocenił(a) film na 8

KochamReklamy

NIe mogli go nazwać "Sklepik z horrorami", bo taki film już istnieje (orginalna wersja z 1960 roku - "The little shop of horrors"). Amerykanie poradzili sobie z tym problemem pozbywając się 'the' w tytule. My nic takiego zrobić nie możemy..

2015-05-20 07:45:16

Pobierz aplikację Filmwebu!

Odkryj świat filmu w zasięgu Twojej ręki! Oglądaj, oceniaj i dziel się swoimi ulubionymi produkcjami z przyjaciółmi.