Mnie na myśl przyszła od razu ekranizacja kultowego (w niektórych kręgach) komiksu Ryśka Dąbrowskiego. No ale niestety...

Powiem wam...nasi dystrybutorzy dali znowu upust swojej wyobraźni LOL!!!

Tak jak zawsze. Likwidator Niezwykła Podróż ;-)

Co za banda głąbów...
Last Stand - Likwidator
Die Hard - Szklana Pułapka
Dragonheart 2 - Ostatni Smok 2
Fight Club - Podziemny Krąg...
no po prostu sami "geniusze".

Albo
Blue Streak - Diamentowa afera
Under Siege - Liberator

co do Blue Streak to już bardziej mi sie podoba polski tytuł, bardziej pasuje, jak w przypadku "Plan doskonały", oryginał:"Inside man" wtf?!

Dokladnie powinni wywalic tych ludzi co biora.kase. Za wymyslanie polskich tytulow..WYWALIC albo wyslac na kurs angielskiego;-)

Ale jest takie powiedzenie Last Stand tylko jak się to tłumaczy po polsku, czy w ogóle istnieje odpowiednik?...

"Podziemny Krąg" to akurat wyraz tej "lepszej" wyobraźni tłumaczy. "Klub Walki" dziwnie (dla mnie bynajmniej) brzmi.

No co... prawie jak "Liberator" ;)

Coraz gorzej, coraz gorzej

a co lepiej brzmi:" ostatnie stanowisko"?:D

Od Terminatora przez Egzekutora do Likwidatora <--- Arni awansował, heh. ;-)

Żebyś wiedziała D

"Od Terminatora przez Egzekutora, Gubernatora do Likwidatora"

Fixed for ya.

O widzisz, tak się zastanawiałam, czego mi tu brakuje - Gubernatora.

Jeszcze Predator xDDD

Niestety ale tytuł "Ostatni bastion" już był (film "The Last Castle" z Robertem Redfordem).
Podobnie było z oscarowym "Boys Don't Cry" z Hilary Swank, ewidentnie "Chłopaki Nie Płaczą", ale jest "Nie czas na łzy", bo "Chłopaki..." źle by pasował do promocji kasowej hollywoodzkiej produkcji, zwłaszcza po tym jak już była głupkowata polska komedia o takim tytule...
Co zrobić i tak nie mamy na to wpływu...