Zgadzam się, że pod tym względem polski tytuł jest znacznie lepszy.
Ja jednak jestem zwolenniczką krótkiego, chwytliwego "Brave", chociaż i tak wolałam pierwotną nazwę - "The bear and the bow". :)

o tak.
"O łuku i niedźwiedziu", czy podobne tłumaczenie by bardzo ładnie brzmiało.

Słyszałem także dyskusję na temat "The bear and the bow". Gdyby ta nazwa przeszła, to bardziej jako "Of the bear and the bow". Jak staroangielskie tytuły pieśni.