Tak, ja umię - "Między Piekłem a Niebem". Zastanów się co tu jest do dupy.

Między Piekłem a Niebem to bardzo dobry i adekwatny tytuł. A co powiesz na alternatywny tytul Noża w Wodzie Polańskiego - Knight Without Armour? Jak to idzie? Rycerz Bez Zbroi? Umarlem. Widzisz, odpowiedni tytul zalezy od wielu czynnikow, w tym i kulturowych. W Polsce znacznie bardziej przyswajalny jest Miedzy Pieklem a Niebem. Uwazam ze z tlumaczeniami tytulow filmowych jest coraz lepiej. To juz nie czasy Wirujqcago Seksu czy Szklanej Pulapki 2. Zresztq ja bardzo lubie porownywac tytuly tego samego filmu w wielu jezykach, mozna na tej podstawie wysnuwac ciekawe wnioski.

mam dziwne wrażenie, że chodzi raczej o to, że tytuł identyczny jak:
Między niebem a piekłem (Between Heaven and Hell) (1956)

Matko święta, przecież polski tytuł nie ma nic wspólnego z oryginałem, więc wzorowanie się na nim nie przyniesie prawdopodobnie żadnych efektów.

ale patrzysz do gazety: "o! między piekłem a niebem leci! kocham ten film!" itd ;p
włączasz tv i co? i się okazuje, że to całkiem inny film...