Też mi się to rzuciło w oczy... masakra jeżeli celowo zmienili datę bitwy na datę dnia niepodległości haha

Od kiedy w Polsce wymyślono polskie nazwy miesięcy by zaprzestać używania nazw łacińskich (tutaj: iunius i iulius), wielu Polakom wciąż mylą się angielskie June i July, niemieckie Juni i Juli, hiszpańskie junio i julio etc. Po co w ogóle te polskie nazwy kiedyś sztucznie wymyślono? Licho wie!

W polskim tłumaczeniu dokumentu nadawanego kiedyś w Discovery angielskie 'the Dutch Queen' przetłumaczono jako "królowa Danii". Naturalnie, 'Dutch' nigdy nie znaczyło i nie znaczy "duński". Ot, niechlujność taka, może cięcie kosztów i pośpiech . . .