Motyl i skafander
- podstawowe informacje
- Opinie i Nagrody
- multimedia
- pozostałe
8 grudnia 1995 roku jechał swoim BMW i za kierownicą dostał wylewu. Auto uderzyło w drzewo, a w szpitalu w Lyonie zdiagnozowano locked-in-syndrom. Piszę o tym, bo w recenzji podają, że miał udar - guzik prawda. Poza tym jeśli w Polsce słowo/obraz terytoria wydało książkę Baubiego "Le Scaphandre et le papillon", przetłumaczoną i znaną pt. "Skafander i motyl", to po kiego grzyba film w tym kraju dają pt. "Motyl i skafander"??? Poza tym ten tytuł wypacza treść, ponieważ punktem wyjścia dla Jeana-Dominique, jest fakt, że przede wszystkim jego ciało jest "skafandrem", z którego pragnie się wydostać i być wolnym, jak "motyl".
Kurcze, czemu tak się u nas robi???? Trochę kompetencji Panowie/Panie translatory i recenzenci.
udar i wylew to jedno i to samo :)
co do tytułu - moim zdniem sens jest ten sam, a brzmi lepiej i łatwiej się wymawia w tej kolejności. dlaczego uważasz, ze pierwsze słowo tytułu to przyczyna, a drugie to skutek? a nawet jeśli... może to własnie motyl sprawia, że bohater chce porzucić skafander?
Dla ścisłości wylew jest to rodzaj udaru. Udar może być również z powodu niedokrwienia i tak sie dzieję w 80 % przypadków.
A film słodko-gorzki, takie własnie cenię szczególnie. POLECAM!
BEZNADZIEJNY FILM MOIM ZDANIEM! NIE POLECAM! JESTEM WRECZ WSCIEKLY ZE ZMARNOWALEM CZAS NA OGLADANIE TEGO FILMU.
miał udar (wylew) w efekcie którego zapadł na locked-in symptom. Nie wiadomo czemu się tak stało gdyż schorzenie to ejst niezwykle żadkie i niewyjaśniono nadal skąd się bierze.
szkoda gadac... utarty schemat. takich filmow jest tysiace. choroba jako cel zdobycia kasy poprzez komercjalizacje... dla mnie to jest bardzo plytkie.
Pobierz aplikację Filmwebu!
Odkryj świat filmu w zasięgu Twojej ręki! Oglądaj, oceniaj i dziel się swoimi ulubionymi produkcjami z przyjaciółmi.
