Po pierwsze: opis filmiku: "W kinach od 18 lipca 2012!" - to jest premiera światowa wpisana na filmwebie, film w kinach będzie można obejrzeć od 20 lipca, a w Polsce od 27.

I najważniejsze te napisy można o kant dupy potłuc. Jeśli ktoś ściąga zwiastun stąd (http://www.batcave.stopklatka.pl/page.php?id=thedarkknightrises_zwiastuny) na dysk, to oto stworzone do tej wersji napisy (oczywiście przeze mnie, teksty Liama Neesona to oficjalne tłumaczenie z BB na DVD):


{358}{428}KAŻDY BOHATER MA SWOJĄ PODRÓŻ
{433}{538}Jeśli staniesz się kimś więcej|niż tylko człowiekiem,
{550}{628}KAŻDA PODRÓŻ MA SWÓJ KONIEC
{648}{732}jeśli poświęcisz się idei...
{742}{812}FILM|CHRISTOPHERA NOLANA||...wtedy staniesz się czymś zupełnie innym.
{816}{906}Legendą, panie Wayne.|Legendą!
{936}{1016}Tkwiliśmy w tym razem,
{1055}{1130}potem zniknąłeś.
{1200}{1270}Zło ponownie odrodziło się.
{1320}{1395}Batman musi powrócić.
{1416}{1481}A co jeśli już nie istnieje?
{1488}{1608}Musi...|musi...
{2040}{2130}EPICKI FINAŁ|LEGENDY MROCZNEGO RYCERZA
{2136}{2196}W KINACH|LATEM 2012.

Datę premiery w opisie poprawiłem. Zgadzam się także z tym, że powinienem użyć tłumaczenia z oficjalnego wydania BB, więc to też poprawiłem. Nazwiska reżysera postanowiłem nie "tłumaczyć". A cała reszta tłumaczenia pozostaje według mojej interpretacji.
Pozdrawiam :)

Z poprawkami jest lepiej. Teraz ludzie możeta oglądać! ;D