Takie tłumaczenie tytułu podaje Jerzy Płażewski w "Historii filmu dla każdego" . Poza tym pisze, że prawdopodobnie scenariusz powstał w oparciu o historyjkę obrazkową autorstwa rysownika Vogla w albumie księgarni Quentin. Wg autora "Polewacz polany" ma być nie tylko prekursorem komedii, ale w ogóle wszelkich filmów fabularnych.
Nie rozumiem dlaczego w gatunkach widnieje "dokumentalny". Wikipedia podaje że jest to pierwszy film fabularny.
Tak, ale przede wszystkim zwrócibym tutaj uwage na fakt, o którym wspominasz, że Płażewski uważa go za film, w którym z premedytacją zastosowano humorystykę.
Można zatem powiedzieć, że jest to film historyczny :)