Powinien się nazywać "Requiem do dupy"

@up a ty powinieneś się nazywać KIcek DiCkman

@topic Zgodzę się z tobą, to by było bardziej bliskie motywowi jaki niesie film. Możliwe, że tłumacz który przekładał nie zwrócił na to uwagi albo po prostu nie oglądał filmu. Początkowo również zastanawiałem się nad tytułem i go nie rozumiałem przed oglądnięciem filmu. Natomiast gdyby tytuł brzmiał tak jak podałaś łatwiej można byłoby się domyśleć

"ty powinieneś się nazywać KIcek DiCkman" - hę??

słaba znajomość angielskiego?
n/c
co do tematu, tak.. tak bylo by wlasciwiej ale nie oszukując sie, znamy juz swietne tlumaczenia tytułów filmow. jedno z bardziej znanych - dirty dancing :D

" słaba znajomość angielskiego? " - nie, ale isiłowałem w tym znaleźć choć troszkę udanego dowcipu.

W twojej wypowiedzi, rownie ciezko znalezc dowcip. Uzupelniacie sie.

Czy ja wiem ? Sen można śmiało potraktować jako synonim marzenia. Mówiąc "amerykański sen" nie masz chyba dosłownie na myśli obrazów, które pojawiają się w czyjejś głowie gdy śpi :] Myślę więc, że "Requiem dla snu" odzwierciedla film tak samo jak "...dla marzeń", a jeśli dodamy do tego lepsze brzmienie, wiemy skąd taki tytuł a nie inny. No ale to tylko moje zdanie.

sen a marzenie jest róznicą , wydaje mi się że tytuł filmu pasuje idealnie.
nawet postacie z filmu kroczą przez życie jak jakieś zjawy, marzenie miałoby tutaj bardziej optymistyczny wydzwięk a słowo ' optymistyczny' w żaden sposób nie pasuje do filmu .

Tak nie napawa optymizmem jednak ty mówisz o pojedynczym słowie marzenie jednak definiując je razem z tytułem to dokładnie na polski znaczyłoby "Msza żałobna dla marzeń" i dlatego według mnie ten tytuł bardziej przemawia tak jak wcześniej argumentowałem.