PILINHA: {__webCacheId=filmBasicInfo_pl_PL, __webCacheKey=806677}

Rodziny się nie wybiera

La ch'tite famille
2018
6,2 7,4 tys. ocen
6,2 10 1 7395
Rodziny się nie wybiera
powrót do forum filmu Rodziny się nie wybiera

Chciałbym się dowiedzieć co za matoł zrobił tłumaczenie do tego filmu? Jak można było zepsuć tak fajny film? "Dalej niż północ" tez posiadał mnóstwo regionalizmów i film był prześmieszny. A tu, zamiast śmiechu jest totalna żenada. Wystarczyło wykorzystać gwarę śląską lub poznańską i byłoby zajefajnie.

ocenił(a) film na 8
JaKu_77

Trochę się z tym nie zgadzam. Bo tu raczej nie chodziło o regionalną gwarę (jaką są nasze śląska czy poznańska), ale o wyśmiewany w stolicy, czyli w Paryżu, język wiejski. W naszej „stolycy” nikt by nie odważył śmiać się z gwary śląskiej, czy tym bardziej kaszubskiej (!), bo na to nie pozwala nam polityczna poprawność! Ale z wsioków z prowincji wyśmiewać się jak najbardziej można!