Haha, właśnie wpisałam w googlach chaos walking no i wyszło 'chodzenie po chaosie'... Już chyba wolę ruchomy chaos, ale mimo wszystko jest to beznadziejne :D

Ruchomy Chaos to nazwa cyklu książek więc co w tym takiego beznadziejnego ??

Książek... a film mogli zostawić z oryginalnym tytułem

Ja byś przetłumaczył? Chodzący chaos? Już nie wspominając, że nawet jakby chcieli, to tytuł już został przetłumaczony przez tłumaczy książek. Dupobólizm klasyczny odc. 486

Przez tłumaczy książek... a to ma być film, który ma zachęcać do oglądania = więcej osób ogląda filmy niż czyta książki

Otóż to. Czepianie się dla samego czepiania.
Dupobólizm na tyle zresztą powszechny, że połowa tematów dotyczących filmu skupia się tylko na tym. 

Tytuł książki brzmi "Na ostrzu noża"