pewnie rezyser chcial innego glosu

Dziwi mnie taki manewr, bo aktora 'kupuje się' w całości, razem z jego głosem.

Często tak jest - nawet w Karol - człowiek, który został papieżem.

Zwykle filmy są tak źle nagrane (dźwiękowo) , że potem niewiele się rozumie w kinie. W starych czasach robiono podsynchrony, dogrywano ścieżki dźwiękowe w studio, mogło się okazać, że Taki Bińczycki nie miał już na to czasu, bo grał już w innym filmie a Niemczyk był na miejscu.

Jeszcze bywało tak jaka przypadku "Stawiam na Tolka banana". Kariokę dubbingowała inna osoba, bo w czasie nagrywania dźwięku aktorka miała złamaną nogę, a postsynchrony nagrywano na stojąco. Choć ten przypadek to dla mnie jakieś kuriozum, bo w latach 70 znano już krzesła, więc jaki problem było posadzić na krześle w czasie nagrań.

Kariokę dubbingowała chyba już wtedy żona reżysera. A samego Tolka Andrzej Seweryn.