Film skrzywdzo skracając go do granic możliwości. Usunięto lub spłycono szereg wątków zawartych w literackim pierwowzorze. Byłoby to dla mnie zrozumiałe gdyby film trwał ponad dwie godziny i obawianoby się znużenia widza, ale Spokojny Amerykanin trwa zaledwie 1h i 30 min. Mimo wszystko jest to produkcja bardzo udana. Niesamowita kreacja Caine'a, stylowe zdjęcie Doyle'a i nastrojowa muzyka Armstronga to trzy argumenty windujące ten film o przynajmniej trzy oceny w górę.