Porównanie lektorów:
https://www.youtube.com/watch?v=GOGkZbRsXZ4
smaczki typu yipikaye tłumaczone jako "siemanko" i pedalski głos Szydłowskiego rozwalają mnie.
6
Polecam wszystkim obejrzeć wyżej wymienione porównanie w szczególności moment od 3:00 do 3:20 - tarzam się po podłodze jak tego słucham :D
Zdecydowanie polecam wersję z Januszem Koziołem jako " Brutalna śmierć " jest ostro i do rzeczy , Szydłowski do takich filmów kompletnie nie pasuje.
Zdecydowanie polecam zamknąć wszystkich lektorów w lochu na szczycie góry i wyrzucić klucz.
Popieram. Jedynym lektorem, który nie psuł przyjemności z oglądania filmu był Jan Suzin (gimby nie znajo).
Reszta nadinterpretuje akcję i dzieli każde zdanie na kilka części, stawiając kropki w najmniej spodziewanych miejscach, co nieraz zmienia sens zdania o 180 stopni. Do tego dochodzi radosna tfu!rczość polskich tłumaczy, którzy potrafią zabić każdy żart i grę słów i mamy komplet.Każdy lektor psuje radość z oglądania filmów. Tylko jedni robią to bardziej a drudzy mniej.
zdania sa podzielone,ja lubie lektorow,napisy psuja bo trzeba czytac zamiast film ogladac i ucieka akcja
Mnie żaden film nie ucieka. Kwestia posiadania podstawowej podzielności uwagi.
Tych też nie posiadasz, że nie lubisz napisów, ale lektor tłumaczący 75 % dialogów już jest OK?
lektor tlumaczy 95%,ja lubie miec film do wyboru z kilkoma lektorami
a w wiekszosci filmow tlumaczy 99%
Jasne. Podaj mi metodę, na podstawie której dokonał tych jakże rewelacyjnych obliczeń.
po prostu slysze jak film jest po angielsku ja k mowia i jak tlumacz mowi-i sie zgadza
bo dzieki lektorowi nie musze sie wsluchiwac i koncentrowac na wsluchiwaniu zamiast spokojnie film ogladac
No ale przecież sam napisałeś, że rozumiesz wszystko co mówią, więc w tym momencie lektor tylko przeszkadza.
nie zawsze rozumiem ,bo jakz a szybko powiedza to nie,pozatym,zebym rozumial film po angielsku to musialbym wsluchiwac sie i maksymalnie skupiac na angierlskim zamiast spokojnie film ogladac
Lektor zmienia lub spłyca znaczenie wielu dialogów, więc wsłuchując się w lektora też wszystkiego nie zrozumiesz tak jak zostało w oryginale powiedziane. Mówiąc krótko sam sobie przeczysz.
ale rzadko zmienia znaczenie dialogow,wiec wiele nie trace
wszystkojasne,nic nie przecze,jak sie oglada film znapisami tot ez sa bledy w tlumaczeniach,
'wszystkojasne,nic nie przecze,jak sie oglada film znapisami tot ez sa bledy w tlumaczeniach,'
Dobre napisy zawsze będą lepsze od najlepszego lektora. Twoja gadka w stylu: 'bo nie' niczego nie zmieni.
'ale rzadko zmienia znaczenie dialogow,wiec wiele nie trace'
Bo tak sobie ciągle wmawiasz. Sorry, ale fizycznie niemożliwe jest aby lektor mógł przetłumaczyć całe dialogi, w pełnym ich znaczeniu.w filmach rambo i lwie serce i demoniczny wiatr dal rade-bo na te filmy najczesciej zwracalem uwage,ale i tak jak jest lektor to jest lepiej,bo nie trzeba czytac ,skupiac sie i akcja nie ucieka,nie przekonam sie do napisow
To że jest tłumaczone jako siemanko to wina tłumacza, lektor czyta jedynie tekst który wcześniej przygotowuje tłumacz. Więc jeśli chodzi o bardzo fatalnie przetłumaczone słowa to nie jest to wina lektora.
A mi z kolei Szydeł pasuje doskonale, gdyż chodzi tu nie tylko o akcję, ale i humor. Na poprawę odbioru polecam V z Łukomskim, działa w 12 przypadkach na 10 :)
prawda,ale z tego filmiku na youtube co dales link wynkia ze takie filmy sa tlumaczone przez kilku lektorow,powiem szczerze ze nie wiedzialem ze az tak duzo jest roznych wersji..ale masz racje potrafi spaprac film lektor..ja lubie ogladac z lektorem filmy,masz jakas wskazowke jak sie kierowac przy wybieraniu filmow w sensie zeby wybrac jak najlepszego lektora ?
no chodzi o to ze niektorzy z lektorow jak sam powiedziales potrafia spaprac film..czy znasz jakiegos lektora w sensie jak sie nazywa ktory zawsze trzyma klimat w filmie(poprostu dobrze sie oglada)..
Janusz Kozioł
Maciej Gudowski
Andrzej Matul
Piotr Borowiec-
to uniwersalni lektorzy, pasują do każdego typu filmu, w tym do kina akcji.
Jest jeszcze oczywiście Jarosław Łukomski-specjalista od kina akcji
