Tłumacze tak bardzo się starają, a ty marudzisz :D :)

To nie jest żadne tłumaczenie. Jest taka zasada, że tytułów się nie tłumaczy tylko nadaje nowe- polskie.

A o tym nie wiedziałem.

Ta zasada wynika tylko i wylacznie z tego faktu, ze tytul doslowny jest dodatkowo platny. A ze w Polsce mamy zykle chciwe ku#@y z mentalnoscia z lat 90'tych, a nie dystrybutorow, wiec pojawiaja sie takie koszmarki.

Tak jest nie tylko w Polsce.

Bez znaczenia: rowna sie w gore, nie w dol.

a jak mieli przetlumaczyc?
moze:Epicko,EPICKA BAJKA

Czemu nie? Dante's Inferno: Animated Epic przetłumaczyli na Piekło Dantego: Epicka animacja :P

no może tak jak kiedyś "epic movie"- wielkie kino
to może tutaj samo Wielkie:)