-We live in a twilight world
-And there are no friends at dusk

-"Żyjemy w świecie mroku."
-"O zmierzchu nie ma kumpli."

to jakiś cytat? skąd oni to wzieli?

Nie sądzę, to był raczej jakiś ich wewnętrzny kod do weryfikowania kto należy do organizacji. Wymyślił to sam Nolan.

"Świat mroku", to w tym wypadku świat szpiegów i ich zakulisowych gierek.

"Bez kumpli o zmierzchu" - to także odnosi się do specyfiki ich pracy. Jeśli wpadniesz, zostajesz sam, bo nikt nie pomoże ci w razie czego.

Taką interpretację raczej bym tu widział.

Bardzo możliwe. Dziękuję.