Gdyby film nazywał się "Pamięć Smitha" z pewnością pojawiłyby się setki komentarzy: "plagiat" , "nędzna kopia", "dlaczego Ludlum ich nie zaskarży" itp. itd. A tak jest okazja ponarzekać, że film nie oddaje książki. Nie jestem fanem ( może już nie jestem ) prozy Ludluma, ale trylogię przeczytałem. Obejrzałem także pierwszą ekranizację z R. Chamberlain. W zasadzie pierwsza ekranizacja nie podobała mi się ze względu właśnie na głównego odtwórcę. Po przeczytaniu ksiązki Bourne był dla mnie anonimowym facetem, agentem, a nie wymuskanym hollywoodzkim amantem. Dlatego Matt Damon jest dla mnie ( powtarzam ) bardziej autentyczny. Z pewnością jest inny od książkowego bohatera, ale nie oznacza to że gorszy. W końcu "based on" nie oznacza dosłownego przekładu książki. Czytając książkę każdy wyobraża sobie co innego, stąd też zaleta książki,pozwalająca na różnorodność wyobrażeń. Film podaje nam tylko jedną wersję - reżysera i scenarzysty. Ale, z ciekawością obejrzę trzecią cześć przygód Bourna...

W niedzielę przysiadłem do kompa z książką w ręku i policzyłem różnice. Łącznie z pozmienianymi wątkami, detalami itp w filmie jest 86 odstępstw od książki. Paradoksalnie mój brat w polskiej wersji Quo Vadis naliczył ponad 160 różnic :)

yyy,
to tam są jakieś podobieństwa? ;]

Są. Na przykład scena w hotelu, gdy Bourne i Marie chcą dostać jakieś dane (nie pamiętam o co chodziło). Bourne przed hotelem mówi Marie, jak ma się zachować. IDENTYCZNIE pouczał ją w książce, z tym że tam to nie był hotel, tylko bank.

Inny przykład. Marie na prośbę Jasona farbuję włosy, żeby nikt jej nie rozpoznał. W książce Bourne mawiał "zmień fryzurę, zmienisz twarz" i Marie też zmieniła fryzurę i kolor włosów.

Więcej nie pamiętam, dawno filmu nie widziałem.

Jak się skończyła ta tożsamość z 1988? Widział ją ktoś?

Ja widziałem.

SPOILERY
Bourne wrócił do siedziby Treadstone, gdzie zabił Carlosa.

A czyli prawie tak samo jak książka:) Dzięki za odpowiedź.

tak samo jak jaka ksiazka? chyba czytalismy dwie rozne wersje...nieprzypominam sobie, zeby w oryginale Bourne wchodzil do siedziby Treadstone i tam zabijal Carlosa...
film nijak ma sie do pierwowzoru ksiazkowego, zostal sam pomysl, skorupa, akcja jest calkiem inna, moim zdaniem bardzo niespojna. Najgorsze ze Ludlum sygnowal sie pod tym scenariuszem :(

mam takie same odczucia :/

@autor

wolałbym, żeby film nazywał się "Pamięć Smitha" i żeby na końcu było napisane based on ...

wtedy inaczej podszedłbym do tego filmu, a tak wyszła klapa IMO

Gdyby film nazywał się np. "Pamięć Smitha" i nie było na końcu napisu "based on the novel by Robery Ludlum", film byłby taki sam ale zarobiłby 10% tego co po podczepieniu się pod Ludluma. A Matt Damon nadaje się do tej roli jak świnia do jazdy wierzchem.