To jest polski tytuł, nie tłumaczenie. Tytuł ma zachęcać i często bezpośrednie tłumaczenie może nie mieć żadnego sensu. No nie zachęciłoby mnie „Paznokcie”, „To może boleć” zdecydowanie bardziej.

Tytuł odnosi się do poziomu tego filmu i uczucia, jakiego widz dozna decydując się na jego obejrzenie.