Zapowiada się przebój większy od "Wirującego seksu"...

trailer wygląda fajnie, a fabula nieco podobna do Ocean's 11 i może dlatego mi się podoba, ale polscy tłumacze zawsze czymś nas muszą zaskoczyć. Polski tytuł to porażka. Szkoda gadać...

a mi bardzo przypomina komedię z Timem Robbinsem ''Nic do stracenia'', no i trochę ''Dick i Jane, niezły ubaw''

Cieciów... ja pikole

tytul masakryczny, ale film super

ja też się zdziwiłem ale

http://pl.wiktionary.org/wiki/cie%C4%87

cieć - pot. pogard. administrator budynku, dozorca, gospodarz domu, portier, stróż

a film opowiada o szarych pracownikach pewnego wieżowca

jakby nie patrzeć to tytuł wcale nie jest do końca zły

tylko w naszej kulturze słowo "cieć" nabrało zupełnie innego przewrotnego znaczenia

chociaż w sumie mogli to nazwać wprost - skok na wieże albo skok na blok
tym bardziej że nie było do tej pory jeszcze takiego filmu o tym tytule

Ja widzę że po prostu polska dystrybucja czy ktoś się tym zajmuje, nie umiała sprostać zadaniu przetłumaczenia związku wyrazowego Tower Heist, woleli dodać coś od siebie niż choć chwilę poświęcić na interpretacje tytułu. Szkoda mi tych ludzi.

Polecam poczytać o procesie ustanawiania polskich tytułów zagranicznych produkcji, a żal ściskający twe pośladki minie, jak z bicza trzasnął.