Książki nie czytałem, więc się nie wypowiadam. Co do filmu to widziałem obie wersje i o dziwo (co się naprawdę rzadko zdarza) nowsza wersja jest znacznie lepsza od starszej. Właściwie pod każdym względem.

Wersja z 1990 - aktorstwo bardzo dobre, świetne zdjęcia i znakomicie dopasowana, klimatowa muzyka. Dźwiękowcy odwalili w tym filmie kawał dobrej roboty co pozwala jeszcze bardziej wczuć się w gęsty, tropikalny klimat. Psychologia postaci stoi na przyzwoitym poziomie, jak na film (wiadomo, że pod tym względem film nigdy nie dorówna książce).

Wersja z 1963 - Jak na moje oko, jest to niczym niewyróżniająca się produkcja klasy B. Znacznie słabsza od readaptacji.