Swego czasu obejrzałam pewną produkcje japońską która ponoć dla większej wiarygodności zrobiona była po angielsku. Koszmary śnią mi się do dziś.

Niech lepiej aktorzy grają w znanym sobie języku, niż gdyby mieli bełkotać w obcej mowie. IMHO zabieg ten sprawdził się w "Pasji" tylko dlatego, że aramejski i łacina są obecnie wymarłe, więc widz (poza nielicznymi zapaleńcami) nawet nie próbuje ich rozumieć, więc w sumie wpadki typu przejęzyczenie albo zły akcent nie mają znaczenia. Co innego w wypadku języków współczesnych- osoby zdolne dobrze zagrać znając fonetyczną wersję tego co mówią to naprawdę wyjątki.

.dubbing mogli zrobić :>

Albo w "Oporze", gdzie np. raz żydzi mówią do Rosjan po rosyjsku, a scenę dalej do siebie po angielsku, że już nie wspomnę o rosyjskim akcencie Craiga. Znam ten język, byłem w Moskwie przez miesiąc, ale co on mówił to nawet miejscowi byli dla mnie bardziej zrozumiali (piszę tutaj o zwykłych Rosjanach, bo jednak co innego język na uczelni, a co innego język na ulicy).