usuń spacje przed .org
www.opensubtitles .org/pl/subtitles/4769292/zero-dark-thirty-en
pasują do tego -> Zero.Dark.Thirty.2012.DVDSCR.Xvid.Ac3-ADTRG

coś bardzo słabo, dużo słów które mówią w filmie nie pasuje do tłumaczenia

niektóre są podobne (zamienne) ale to nie zmienia sensu wypowiedzi

No właśnie niestety bardzo zmienia...

mi to nie przeszkadzało, co jakiś czas tylko zerkałem, ogólnie w miarę normalnie rozmawiali, nie było dużo biurokratycznego gadania