Ja właśnie skończyła przed chwilą oglądać wersję z 2010, a tę wcześniejszą oglądałam wcześniej dwa razy. Dla mnie nie ma zupełnie porównania. Wersja brytyjska jest inteligentna, śmieszna i ciepła. Ta za to jest beznadziejna. Poza tym, nawet nie fatygowali się żeby trochę zmienić dialogi, są w 80% zerżnięte z oryginału.

Czym różnią się te dwie wersje? To jest kontynuacja jakaś czy coś? Druga część ?

Nie, to jest dokładnie taka sama fabuła, takie same postaci i relacje pomiędzy nimi. Jedyna różnica polega na tym, że w wersji z 2007 roku pogrzeb odbywa się w białej rodzinie, a z 2010 w czarnej. I to implikuje nieco inne reakcje bohaterów.

aa już rozumiem :) Bardzo dziękuję za odpowiedź :)

Ta z 2007 urywa. Polecam.

Wersja z 2010 roku to nieporozumienie. Amerykanie "przetłumaczyli" brytyjską komedię na wersję "afroamerykańską". Po co? Może brytyjski humor był dla nich zbyt obcy i mało śmieszny. Jeśli tak, to działa to w obie strony. Dla mnie przeróbka jest mało śmieszna.