Zbigniew Zamachowski debiutuje jako reżyser teatralny grecką komedią "Żaby". Premiera sztuki Arystofanesa, opisującej atmosferę oblężonych Aten na rok przed ich upadkiem, odbędzie się w sobotę w Teatrze Narodowym w Warszawie.
Sztuka została wystawiona w 405 roku p.n.e., czyli w rok przed upadkiem Aten w wojnie peloponeskiej. Arystofanes pyta się, czy można to miasto jeszcze uratować. Opiera się na popularnym w literaturze starogreckiej motywie zejścia w podziemia. Dionizos udaje się do Hadesu po jednego z nieżyjących poetów greckich, by ten uzdrowił rzeczpospolitą. Przesłanie komedii to ostrzeżenie współobywateli przed rozkładem demokracji ateńskiej: nie polityk czy wódz może uratować Grecję, może to zrobić tylko poeta.
Autorem parafrazy antycznego tekstu jest Bronisław Maj. Celowo zrezygnował on z wiernego przekładu sztuki. "Wierny przekład unicestwia główną zasadę komedii greckiej: aktualność. Ludzie siedzący wtedy na widowni rozpoznawali na scenie swoje karykatury. Dziś imiona tych postaci nic nam już nie mówią. Dlatego należało odnaleźć punkty wspólne dla tamtej epoki i dla nas" - powiedział Maj podczas konferencji prasowej we wtorek.
"Wszystkiego jest tu po trosze. Staramy się nie zafałszować cech komedii antycznej, a jednocześnie ma być ona żywa i aktualna teraz(...) Politycy, którzy obejrzą przedstawienie, na pewno dostrzegą tu echa swoich poczynań" - dodaje Zbigniew Zamachowski.
W spektaklu występują m.in. Grzegorz Małecki, Arkadiusz Janiczek, Ignacy Gogolewski, Henryk Machalica, Kinga Ilgner, Ewa Konstancja Bułhak. Autorką scenografii jest Barbara Hanicka, muzykę skomponował Grzegorz Turnau.
Sztuka została wystawiona w 405 roku p.n.e., czyli w rok przed upadkiem Aten w wojnie peloponeskiej. Arystofanes pyta się, czy można to miasto jeszcze uratować. Opiera się na popularnym w literaturze starogreckiej motywie zejścia w podziemia. Dionizos udaje się do Hadesu po jednego z nieżyjących poetów greckich, by ten uzdrowił rzeczpospolitą. Przesłanie komedii to ostrzeżenie współobywateli przed rozkładem demokracji ateńskiej: nie polityk czy wódz może uratować Grecję, może to zrobić tylko poeta.
Autorem parafrazy antycznego tekstu jest Bronisław Maj. Celowo zrezygnował on z wiernego przekładu sztuki. "Wierny przekład unicestwia główną zasadę komedii greckiej: aktualność. Ludzie siedzący wtedy na widowni rozpoznawali na scenie swoje karykatury. Dziś imiona tych postaci nic nam już nie mówią. Dlatego należało odnaleźć punkty wspólne dla tamtej epoki i dla nas" - powiedział Maj podczas konferencji prasowej we wtorek.
"Wszystkiego jest tu po trosze. Staramy się nie zafałszować cech komedii antycznej, a jednocześnie ma być ona żywa i aktualna teraz(...) Politycy, którzy obejrzą przedstawienie, na pewno dostrzegą tu echa swoich poczynań" - dodaje Zbigniew Zamachowski.
W spektaklu występują m.in. Grzegorz Małecki, Arkadiusz Janiczek, Ignacy Gogolewski, Henryk Machalica, Kinga Ilgner, Ewa Konstancja Bułhak. Autorką scenografii jest Barbara Hanicka, muzykę skomponował Grzegorz Turnau.
Pobierz aplikację Filmwebu!
Odkryj świat filmu w zasięgu Twojej ręki! Oglądaj, oceniaj i dziel się swoimi ulubionymi produkcjami z przyjaciółmi.
