Niezwykle uroczysty przebieg będzie miała polska premiera dwugodzinnego filmu produkcji amerykańsko-włosko-polskiej "Jan Paweł II" w reżyserii Johna Kenta Harrisona, która odbędzie się 2 marca jednocześnie w Krakowie i Wadowicach. Wezmą w niej udział prezydent i premier polskiego rządu - poinformowali w piątek w Krakowie twórcy polskiej wersji filmu.
Film zaprezentowany zostanie w sali Filharmonii Krakowskiej i w kinie "Kijów" w Krakowie oraz w Wadowicach. W krakowskiej premierze przewidziany jest udział wielu prominentnych osób, m.in. prezydenta i premiera oraz duchowieństwa. Będą także twórcy filmu: reżyser i odtwórcy głównych ról z Jonem Voightem na czele oraz twórcy polskiej wersji filmu i polscy aktorzy, którzy uczestniczyli w dubbingu.
Wersja polska filmu, trwająca nieco więcej niż dwie godziny, różni się od wersji, która zaprezentowana została telewidzom w USA i we Włoszech. "Wersja włoska była dłuższa i dawała więcej możliwości montażowych. Wersja amerykańska była bardziej dynamiczna" - powiedział dziennikarzom twórca polskiej wersji filmu Jerzy Łukaszewicz.
Jak poinformował, w obu zachodnich wersjach papież przedstawiony jest jako przywódca polityczny. "My szukaliśmy klucza, żeby wyakcentować papieża jako przywódcę duchowego. Dlatego ceniliśmy sobie wszelkie chwile skupienia i modlitwy. One w montażu były na wagę złota" - zaznaczył.
"Mam nadzieję, że nam się to udało i że nadal obcujemy z wielkim posłannictwem Jana Pawła II" - powiedział Łukaszewicz. Jak przyznał, z powodu takiej koncepcji z polskiej wersji filmu wycięto "powierzchowne i potraktowane skrótowo" sceny z Wałęsą czy sceny z podpisywania porozumień w Stoczni Gdańskiej (w których występował Gierek). Ostateczną okazała się dopiero siódma wersja filmu. We współpracy z duchownymi konsultantami filmu zmienione zostały także dialogi. (...)
Dwuodcinkowy film "Jan Paweł II" został przygotowany przez włoską telewizję publiczną RAI i amerykańską stację CBS we współpracy z Telewizją Polską. Akcja rozpoczyna się w momencie zamachu na życie Ojca Świętego w 1981 roku. W filmie znajdują się sceny z życia Karola Wojtyły od 1939 roku do śmierci w kwietniu 2005 roku. Znalazły się także retrospekcje z dzieciństwa. (...)
Światowa prapremiera obrazu odbyła się w Watykanie 17 listopada. Uczestniczył w niej papież Benedykt XVI. Jeszcze w listopadzie wyemitowała go włoska telewizja RAI, a w grudniu amerykańska CBS. W Polsce ponad dwugodzinny film trafi najpierw do kin, a następnie dopiero wyemituje go Telewizja Polska - jako pięcioodcinkowy serial telewizyjny.
Film zaprezentowany zostanie w sali Filharmonii Krakowskiej i w kinie "Kijów" w Krakowie oraz w Wadowicach. W krakowskiej premierze przewidziany jest udział wielu prominentnych osób, m.in. prezydenta i premiera oraz duchowieństwa. Będą także twórcy filmu: reżyser i odtwórcy głównych ról z Jonem Voightem na czele oraz twórcy polskiej wersji filmu i polscy aktorzy, którzy uczestniczyli w dubbingu.
Wersja polska filmu, trwająca nieco więcej niż dwie godziny, różni się od wersji, która zaprezentowana została telewidzom w USA i we Włoszech. "Wersja włoska była dłuższa i dawała więcej możliwości montażowych. Wersja amerykańska była bardziej dynamiczna" - powiedział dziennikarzom twórca polskiej wersji filmu Jerzy Łukaszewicz.
Jak poinformował, w obu zachodnich wersjach papież przedstawiony jest jako przywódca polityczny. "My szukaliśmy klucza, żeby wyakcentować papieża jako przywódcę duchowego. Dlatego ceniliśmy sobie wszelkie chwile skupienia i modlitwy. One w montażu były na wagę złota" - zaznaczył.
"Mam nadzieję, że nam się to udało i że nadal obcujemy z wielkim posłannictwem Jana Pawła II" - powiedział Łukaszewicz. Jak przyznał, z powodu takiej koncepcji z polskiej wersji filmu wycięto "powierzchowne i potraktowane skrótowo" sceny z Wałęsą czy sceny z podpisywania porozumień w Stoczni Gdańskiej (w których występował Gierek). Ostateczną okazała się dopiero siódma wersja filmu. We współpracy z duchownymi konsultantami filmu zmienione zostały także dialogi. (...)
Dwuodcinkowy film "Jan Paweł II" został przygotowany przez włoską telewizję publiczną RAI i amerykańską stację CBS we współpracy z Telewizją Polską. Akcja rozpoczyna się w momencie zamachu na życie Ojca Świętego w 1981 roku. W filmie znajdują się sceny z życia Karola Wojtyły od 1939 roku do śmierci w kwietniu 2005 roku. Znalazły się także retrospekcje z dzieciństwa. (...)
Światowa prapremiera obrazu odbyła się w Watykanie 17 listopada. Uczestniczył w niej papież Benedykt XVI. Jeszcze w listopadzie wyemitowała go włoska telewizja RAI, a w grudniu amerykańska CBS. W Polsce ponad dwugodzinny film trafi najpierw do kin, a następnie dopiero wyemituje go Telewizja Polska - jako pięcioodcinkowy serial telewizyjny.
Pobierz aplikację Filmwebu!
Odkryj świat filmu w zasięgu Twojej ręki! Oglądaj, oceniaj i dziel się swoimi ulubionymi produkcjami z przyjaciółmi.
