a od kiedy to tłumaczy się nazwiska?!

W przypadku doktora Hałsa (też nazwisko) nie silili się na wymyślanie innego tytułu tylko zostawili tak jak jest. Skoro nazwiska zostawiamy w spokoju, to tytuł powinien brzmieć "Anatomia Grey".

Tytul od: http://pl.wikipedia.org/wiki/Gray's_Anatomy
przy uwzglednieniu Meredith Grey.

jakby pan Wqrzony chciał, to sam by do tego dotarł, zwłaszcza, że na każdej stronie o Chirurgach jest wzmianka o ich podwójnym tytule, który w moim odczuciu jest świetny

wiesz co, typie? (do W.) - szukasz dziury w całym, po co mówisz o housie i polskim odpowiedniku, trochę niekonsekwentny jesteś, bo idąc twoim dziwnym tokiem rozumowania powinno się przetłumaczyć go dosłownie, czyli : Dom, doktor medycyny ( House, M.D); po co w ogóle poruszasz kwestię polskich tłumaczeń, skoro założeniem powstania tego głupiego tematu było wyśmianie tytułu oryginalnego, amerykańskiego, czyli Grey's Anatomy... masz jakieś rozdwojenie jaźni, czy jak? że sam sobie odpowiadasz? twierdzisz, że powinno być Anatomia Grey, a sam uparcie tłumaczysz to na głupią Anatomię Szarzyzny ;/ przeczytaj kilka razy to co napisałeś i zastanów się nad sobą

O Anatomii Grey napisałem po twojej pierwszej wypowiedzi, bo nie wiedziałem, że Grey w tym przypadku oznacza nazwisko.

a to bardzo ciekawe, że komentujesz sens istnienia serialu, gdzie twoim zdaniem "Koleś umęczony życiem przeprowadza multum skomplikowanych operacji, następnie bzyka się na zapleczu z koleżankami po fachu, znów operacja, znowu bara bara... i tak w kółko" a nie wiesz, że główna bohaterka ma takie nazwisko... poza tym nie przypominam sobie, żeby którykolwiek z lekarzy miał jednocześnie relacje uczuciowe z kilkoma koleżankami po fachu... no może Karev, albo Sloan, ale nawet oni zachowywali jakieś resztki przyzwoitości. Może najpierw obejrzyj kilka odcinków w całości i potem oceniaj serial, którego kompletnie nie znasz (a pewnie włączyłeś kilka razy tv i zobaczyłeś kilka fragmentów nie powiązanych ze sobą)

Grey 's anatomy to tytuł podrecznika medycznego dla twojej wiadomosci Wqrzony. Więc jak sie nie znasz nie komentuj...

Oryginalnie właściwie to Gray's Anatomy. Bo autor to Gray a nie Grey. Ale dla potrzeb serialu podmieniono go na Grey'a.

Heh, zgadzam sie w 100%. Ale to dlatego, ze wg roznych opracowan jak sadze zafalszownaych ludzi nie interesuje nic poza seksem. Dlatego ci ludzie, ktorzy powinni byc madrzy i na poziomie nic nie robia tylko sie grza z kim popadnie we wszystkich szpitalnych schowkach. Cos ala pornol tylko bez scen. A 3 seria od polowy to juz dno.