Synonimem słowa "spy" jest słowo "agent", więc równie dobrze mogli to przetłumaczyć w taki sposób. Biorąc pod uwagę, że tytuł "Szpieg" dostał thriller z Oldmanem, widocznie stwierdzili, że lepiej przetłumaczyć to w taki sposób. Jak dla mnie szukasz dziury w całym i jest to dobrze przetłumaczone, są o wiele gorsze wpadki. ;)

Tak jak napisał Lepkam, słowo Spy można też przetłumaczyć jako Agent, a że film jest o kobiecie, dlatego Agentka. Dodatkowo, słowo Szpieg, ma znacznie cieższy wydzwięk, co sprawia że nie jest kojarzone z komedią. Natomiast Agentka, może dawać widzowi do zrozumienia, że film będzie lekką komedią.

Nieprawda Spy nie jest synonimem agenta. Podobnie jak po polsku Spy to spy, a Agent to agent. To są kompletnie inne słowa i inne działanie oznaczają.

"Podobnie jak po polsku Spy to spy" - od kiedy to w jezyku polskim jest słowo "spy"?
ale zgadzam sie ze nie sa to synonimy, bo slowo agent ma rozne znaczenia, moze byc np agent ubezpieczeniowy, albo agent FBI, a agent FBI co prawda moze czasem dzialac pod przykrywką, ale ogolnie nie jest z definicji szpiegiem, tylko ma odznake i sie przedstawia "dzien dobry, nazywam sie fox mulder, jestem z FBI"

Nie, agent nie jest szpiegiem, tylko agentem. FBI nie zatrudnia szpiegów. Znaczy może jakichś tam owszem, ale nie oficjalnie. Urzędnicy FBI nie są szpiegami, do tego jest CIA. Zresztą agent po angielsku ma wiele innych znaczeń niż tylko agent ubezpieczeniowy i agent np. federalny, ale żadne z nich nie oznacza szpiega.

,,Czy w Polsce jest obowiązek nadawania innych tytułów?''
Kiedyś sam się zastanawiałem czemu nie dają takich samych tytułów jak w oryginalnej nazwie. Sęk w tym że zmieniają nazwę tylko po to żeby lepiej się produkt sprzedawał, nic więcej ;) Na potrzeby marketingowe. Ale weź teraz pomyśl np o szklanej pułapce gdzie oryginalna nazwa to Die Hard :D

przecież "secret agent" oznacza szpiega
http://www.vocabulary.com/dictionary/spy

Tak, myślę też, że to kwestia podkreślenia tego, że bohaterką filmu jest kobieta.