PILINHA: {__webCacheId=filmBasicInfo_pl_PL, __webCacheKey=485629}

Bóg zemsty

Seeking Justice
2011
6,5 38 tys. ocen
6,5 10 1 38076
4,4 10 krytyków
Bóg zemsty
powrót do forum filmu Bóg zemsty

Z tymi tytułami to jest tak :)
Bardzo możliwe, że te bardziej adekwatne tytuły były już zajęte przez inne "super filmy" :)
Tłumaczę seriale i dokumenty z ang na pol, wiem jednak, że nikt się zbytnio nie bawi w ładne formy, nie brakuje też tragicznych błędów.

Np.w dokumencie "Historia boksu" chyba produkcji Discovery, narrator mówi o
bokserach, którzy byli puncherami. Umarłem ze śmiechu, gdy usłyszałem, że chodzi o
"uderzaczy" :)
Nie takie kwiatki trafiają do telewizji, wystarczy wsłuchać się w każdy film z lektorem, który
leci na Polsacie, Tvn czy Tvp, żeby wyłapać nawet poważne błędy.

Co nie znaczy, że tłumacze nie wiedzą co piszą, a lektorzy tylko tępo czytają. Przy dużym
natłoku pracy bardzo łatwo strzelić byka i z June zrobić lipiec :)
Ale dość często pojawiają się błędy, których nie da się wytłumaczyć i okazuje się, że pan
redaktor nie ma w domu słownika, albo dostępu do netu, żeby wejść na ling.pl :)

A omawiany "Bóg zemsty" był pierwszym lepszym pomysłem, na który ktoś wpadł i tyle,
poszli na łatwiznę i wyszło słabo.
I tak nic nie przebije "Die Hard", czyli naszej Szklanej pułapki, gdzie polski tytuł odnosi się
tylko do jednej części :)