znalazlam post z " usmiecham sie do ciebie" 8(
Ratunku!!!
czy moze jest kilka tlumaczen. ??? help, help

znalazlam: " twoje zdrowie, mala". Matko swieta, nawet jesli ktos tak do mnie powie, to nigdy nie zajarze, ze to mialby byc cytat. bogart to mowi 4 razy w filmie, ale po polsku trudno zalapac, ze mu chodzi o cos wiecej niz oproznienie kieliszka... tlumacze, powinniscie sie wstydzic!!!!!

A najsłynniejszy nie jest przypadkiem "Louis, I think it's a beginning of a beatiful friendship"?

moze w polsce, jako ze to najlepsze skopano w tlumaczeniu. Za granica zdecydowanie nie.

A ja dalej nie kumam o co chodzi z tym cytatem w tytule wątku. Może ktoś wytłumaczyć ?