Czy ktoś orientuje się, ile jest polskich tłumaczeń dialogów z "Casablanki"?

Spotkałam się z wersją Tomasza Beksińskiego (TVP) i Macieja Pinkwarta (podobno na DVD, ale nie mam płyty pod ręką - czy ktoś mógłby potwierdzić, że on tłumaczył oficjalne polskie wydania DVD?). Grażyna Stachówna wspomina jeszcze o starej kopii, przechowywanej w Filmotece Narodowej. Nie wiem, kto tłumaczył, ale zamiast: "Ja też umrę w Casablance. Dobre miejsce do tego" dano: "Ja też umrę w Casablance. Tu jest bardzo miły cmentarz".

Czy ktoś mógłby to uporządkować i ewentualnie coś dodać?