Tłumacze NAPRAWDĘ powinni zacząć oglądać film przed nadawaniem mu tytułu.

Ten tytuł jest akurat dowodem, że w tym wypadku obejrzeli. Skąd Twoim zdaniem wziął się tytuł oryginalny - "Infinitely Polar Bear"? Może polski tytuł brzmi w pierwszej chwili śmiesznie, ale... ma sens.

Może i ma, ale w żadnym wypadku nie oddaje sceny, w której jego córka myli zaburzenie dwubiegunowe z niedźwiedziem polarnym.

Właśnie sama się uchachałam. :)

IMO Tytuł genialny.

Doskonały i trafiony tytuł - wynika z choroby, na którą cierpiał bohater: zaburzenie afektywne dwubiegunowe

Rozumiem, że nie każdy musi doskonale poruszać się w zagadnieniach z kręgu psychiatrii, ale to nie jest jakaś wiedza tajemna, tym bardziej, że chyba w opisie pada określenie choroby afektywnej dwubiegunowej, zatem tytuł wydaje się wprost idealny.

Genialny tytuł.

Tytuł w punkt. Dosłowne tłumaczenie byłoby niezgrabne a to pasuje. W jednej ze scen jedna z jego córek mówi do kolegów : "Jest z bieguna" a druga ją poprawia.