tez sie troche zdziwilem ta zebowa wrozka. Szczerbata lala brzmi znacznie lelpiej i jest bardziej obrazliwe dla samego smoka :)

W książce było "Tooth Fairy", co własnie Zębową Wróżkę oznacza.

W mojej książce był "Piękny Ząbek":))

oglądałem wersje co sie nazywał "dentysta"

tylko i wylacznie 'Tooth Fairy'... kto nie wierzy, niech zapyta Thomasa

Ja też (o ile pamiętam) miałem w swojej książce określenie "Szczerbata lala". Ale co książka to inne tłumaczenie.

no, ja mam 'piękny ząbek'

W oryginale "Tooth Fairy". Polskie wersje zależały jedynie od fantazjii tłumaczy.


sam miałem "Piękny Ząbek".

No niestety (albo stety...) Tooth Fairy jest nieprzetłumaczalne na polski, bo to amerykański wymysł wróżki zajmującej się zabieraniem dzieciom ich... mlecznych ząbków. W mojej książce był "Piękny Ząbek" co już jest totalną beznadzieją!

Zawsze mi się wydawało, że jest jak najbardziej przetłumaczalne... I raczej jako "Wróżka-Zębuszka" niż "Zębowa Wróżka".

lepsze to niż "Mleczak".... O_o .