Też to zauwarzyłem, początkowo myslałem że to błąd, ale nie wiem co o tym myśleć; może jaiś fan dubbingu (np. misiek73169) lub ktoś co się tym interesuje ma jakieś info np. jakie studio się za to zabiera

O rzekomym dubbingu też dowiedziałem się dzisiaj i też jestem zaskoczony , tylko że ja pozytywnie . O studiu realizującym polską wersje i polskiej obsadzie na razie nic nie wiadomo, ale skoro kina podają informacje o dubbingu to chyba coś jest na rzeczy. Oby.

dokładnie, taki film tylko z napisami :) a swoją droga jeśli to prawda o dubbingu to ciekaw jestem jacy aktorzy podkładają głosy ...???

No wiesz:
Gandalf - Fronczewski
Bilbo - Szyc
Galadriela - Kożuchowska
Elrond - Kot
Thorin - Żebrowski
Radagast - Olbrychski
... itd.

Lepiej, żeby był dubbing, niż rodzice czytający dzieciom napisy w kinie. Oj spotkałam się z takimi przypadkami. Zupełnie nie da się oglądać filmu słysząc coś takiego za uchem.

Najlepiej z Szycem jako Bilbo, najgorzej jak ktoś z bajek robi dubbing. Na 100% w przyszłości nie obejrzę Hobbita w telewizji, tylko na DVD, a w kinie napisy.

A po za tym film jest od 12 lat, więc co tu robią dzieci? Sądzę, że wszyscy od tego wieku powinni umieć już czytać i raczej zbędny jest ten dubbing.

W pierwszych latach podstawówki będąc w kinie na filmach doczytywałem napisy gdzieś do połowy, bo za wolno jeszcze czytałem i jakoś się tym kompletnie nie przejmowałem, bo miałem frajdę z oglądania nowego hitu na wielkim ekranie.
Nie widzę sensu czytania dzieciom napisów. Zresztą to strasznie chamskie i egoistyczne.

Hobbit dostał PG-13, a na niektórych stronach w Polsce widnieje od 7 lat, nie powinien być od 12 lat?

Dzieci? ten film ma kategorię PG13.

Czego chcesz będzie najlepszy dubbing, Gandalf - Fronczewski, Bilbo - Szyc. Co tu narzekać. ;p

A skąd niby te informacje?

Tak sobie myślę, że Polak potrafi.

No właśnie. Film nie jest od 18 lat, tylko od 12 czy tam 13. Myślisz, że to przeszkodzi niektórym mądrym rodzicom zabrać na niego dzieci w wieku poniżej 10 lat? Nie sądzę.

Kina są zgodne: JEST DUBBING.

Akurat Hobbit to z pewnością bardziej familijny film od Władcy Pierścieni, z większą dozą humoru i bardziej kolorowymi scenami, więc ciężko mieć tutaj zastrzeżenia.

Tak tak ogólnie nie jest to za późno, dystrybutor powinien informować widzów o dubbingu i to wcześniej jak w przypadku Avengers, czy teraz Iron Man 3, ale FFP robi w konia. Dawno powinny być klipy i newsy, a tu nic, nawet kto jest reżyserem polskiej wersji językowej.

Ja mam zastrzeżenie tego rodzaju że filmu już razem z dzieckiem nie obejrzę, a do tego całość będzie spieprzona w ten sposób że trzy części z lektorem, trzy z dubbingiem. Powinni zabronić tego kaleczenia filmów.

Skąd wiesz, że na DVD nie będzie lektora, może będzie, a już na pewno w wersji rozszerzonej.

Każdy film jaki wchodził w osattnich latach do kin z dubbingiem na DVD też jest z dubbingiem. Owszem, być może do wersji rozszerzonej jeśli taka będzie nagrają lektora, ale nie byłbym wcale taki pewny.

Faktycznie powinni zabronić kaleczenia lektorem. "Władcy..." z Gudowskim na TVN oglądać się nie da.

A dubbing nie jest przeznaczony tylko dla dzieci ;)

Jeszcze dla analfabetów :P

Na razie to raczej "zagorzali zwolennicy napisów" wychodzą na analfabetów.

A dubbingu nie ma co oceniać, skoro nawet nie wiemy, kto za niego odpowiada i kto występuje. Zarówno Avengers jak i Spider-man się udali, więc jest coraz lepiej w tym temacie.

Zarówno Spider-Man jak i Avengers z dubbingiem to żałosna profanacja. Będzie trzeba lektora z TV zgrać i dodać żeby móc film obejrzeć z dzieckiem nie zgrzytając przez cały seans zębami.

O ile oczywiście w TV też nie będzie z dubbingiem.

Lektor i nie zgrzytanie zębami, dobre sobie ;)

Mistrzem ciętej riposty to ty raczej nie zostaniesz.

Na filmwebie szkoda na to czasu i zachodu. I tak wszyscy "wiedzą lepiej".

Jak ci nie pasuje, przeprowadź się do Niemiec.

Wystarczy, żeby nie robić tu drugiej Rumunii ;)

Nie zdziwił bym się jak będzie, bo Polska światowa, a populiści ciągle myślą zachód to eldorado...

I może stąd ta "popularność" lektora. Bo słychać "zachodni" język...

Idź lepiej posłuchać audiobooków z Fronczewskim.

Lektor to tłumaczenie tego rodzaju jak i napisy - DODANE do filmu, napisy zasłaniają kawałek obrazu, lektor zagłusza częściowo dźwięk, ale nie robi się żadnej amputacji całości oryginalnych głosów i zastąpienia ich innymi, które w dodatku ni epasują do ruchu ust postaci jak w przypadku dubbingu.

Dubbing to zbrodnia dokonana na filmie i w ogóle nie powinno coś takiego być dopuszczalne.

Dubbing? Buhahhaa

Już nie mogę się doczekać Fronczewskiego jako Gandalfa, hehehe...

Czy poza:
1. Będzie polski dubbing
2. Polski dubbing jest do dupy
Wiadomo coś na temat obsady? Jakieś oficjalne oświadczenia, czy coś w tym stylu?

Reżyser: ...
Obsada:
- ...
- ...
- ...
- ...
- ...
- ...
- ...

...

Zwiastun z dubbingiem:
http://www.youtube.com/watch?v=....

Na razie tyle wiadomo, myślę, że pomogłem. Już 3 tygodnie do premiery, a informacji jak zwykle sporo w Polsce. ;)

Naprawdę pomogło, wielkie dzięki ;)

hobbit z dubbingiem, już to widzę. szyc, karolak, adamczyk. już zniszczyli ten film.

Będzie hit murowany... ;p

prosze, powiedźcie, że to żart. nie wyobrażam sobie oglądać tego filmu z dubbingiem :o

Na to wygląda, że w TV Hobbita nigdy nie obejrzymy i oby w wersji rozszerzonej dali spokój.

Właśnie żeby były wersje rozszerzone po ponad 4 godziny jak poprzednia trylogia. W dodatku na blu-reyu. Mmm miodzio.

Wystarczy 40 minut więcej.

też tak uważam , oby była wersja z napisami...

Premier z napisami nie jest za dużo na stronach kin, trzeba szybko zamówić bilet.

Dobrze , że w ogóle są.

Dobrze.

Widocznie są mniej popularne.

A tak w ogóle to trzeba pochwalić dystrybutora, że zadbał zarówno o kopie 2D jak i 3D w obu wersjach.

Ten populizm mówi sam za siebie, bo gwiazdeczki polskie trzeba wypromować.