Mam troszke inne tłumaczenie...i nie wiem co z niego wnioskowac. Jendak Pete mówiąc Tommy'emu, że sam zabił syna zabierając go na bójkę miał całkowitą racje.

Pete miał rację ale mnie ciekawi czy te 3 ostatnie zdanie Tommyego mają na celu uświadomić widza że jego syn był ofiarą szkolną takim kozłem ofiarnym i frajerem ???

Moje tłumaczenie jest takie:

Był tylko mały młotkiem!Twarz miał zmasakrowaną!Skręcało mnie w żołądku!Przywaliłem mu cegłówką!Żaden ch** się nie zaśmieje, ani nie zaśpiewa!Nigdy więcej nie zaśpiewa!

I też jakby nie do końca je rozumiem...