Dzisiaj oglądałem. Nie pamiętam dokładnie, ale był to niezbyt długi, patetyczny tekścik o przeznaczeniu ;)

coś w tym stylu: "ludzkie losy łączą się mimo upływu czasu, gdyż są związane przez więź przeznaczenia", ale jakby ktoś miał dokładną wersję, piszcie :)

Właśnie mi też się kojarzy, że było o przeznaczeniu, ale kurcze co to było dokładnie..

Tłumaczyć to ja nie potrafię, ale w oryginale było mniej-więcej (bardziej więcej :] )tak:
It Is said some lives are linked across time.They are connected by an ancient calling that echoes throughout the ages - Destiny.