a co nie wierz że tłumaczenie tytułów w Polsce robią idioci popatrz na dirty dancing powinno być brudny taniec a jest wirujący seks gdzie tu słowo seks głodnemu chleb na myśli jeśli chodzi o dirty dancing

Podobnie jak "Prison Break" - "Skazany na śmierć" (i słynny kawał: Jak mówi się po angielsku "Jezus Chrystus skazany na śmierć"? Jesus Christ prison break) czy "Desperate Housewives" - "Gotowe na wszystko"... ;)

I wiele, wiele innych tytułów...

wszystko fajnie, tylko kto by poszedł do kina na film pod tytułem "Brudny Taniec". Tytuł to nazwa własna więc nie powinno się ich tlumaczyć zawsze w jeden sposób, czasami trzeba po prostu wymyślić coś co pasuje do filmu i jednocześnie zachęci nas do jego obejrzenia. Jest wiele tytułów, które są przetłumaczone naprawde beznadziejnie bo można by w ich przypadku przetłumaczyć dosłownie i nic by się przy tym nie straciło, ale są i takie, które przetłumaczone dosłownie straciły by całkowicie sens, bo phrasal verbs w angielskim dosłownie tłumacząc znaczą zupelnie coś innego, przykład "it's raining cats and dogs" = "leje jak z cebra" a dosłownie tłumacząc "pada kotami i psami". Tak więc trzeba po prostu wiedzieć kiedy należy zmienić oryginalny tytuł a kiedy lepiej zachować. Pozdrawiam.

ja bym poszedł bo z tego co wiem tak określano muzykę jaka grano kiedy miał akcje ten film oczywiście są filmy których nie da się przetłumaczyć dosłownie ale bez przesady przecież większość ludzi nabija się z tak przetłumaczonego filmu jakim jest dirty dancing nie kiedy lepiej nie ruszać niż tłumaczyć coś z czego będzie można drzeć łacha