Ma Rainey: Matka bluesa Forum

PILINHA: {__webCacheId=filmBasicInfo_pl_PL, __webCacheKey=848178}
plakat filmu Ma Rainey: Matka bluesa

Ma Rainey: Matka bluesa

Ma Rainey's Black Bottom
2020
6,2 7,8 tys. ocen
6,2 10 1 7802
6,1 55 krytyków
Ma Rainey: Matka bluesa
powrót do forum filmu Ma Rainey: Matka bluesa
rita106

Kiedy Polacy zaczną dosłownie tłumaczyć tytuły!!!!

rita106
ocenił(a) film na 6

Znowu Polacy nie wykazali się przy tworzeniu polskiej wersji tytułu!!!! Ma Rainey's black bottom to chyba znaczy zupełnie co innego niż "Matka bluesa".
Film przeciętny, dziwię się że dostał nominację do Oscara w kategorii najlepszy film. Nie obudził we mnie żadnych emocji. Nawet muzyki jest tu bardzo mało

1
maria_barwicka
maria_barwicka
ocenił(a) film na 7
rita106

Ten film nie dostał w tej kategorii nominacji jakby co

BloodyOzzy
BloodyOzzy
ocenił(a) film na 7
rita106

Bo tytułów (tak jak w większości poezji) nie tłumaczy się dosłownie, tylko dopasowuje do odbiorców. Zatytułowanie filmu ,,Czarny tyłek Ma Rainey" widzowi nic nie powie. A to dlatego, że większość odbiorców nie zna kontekstu, z jakiego wynika taki a nie inny oryginalny tytuł ;)