ludzie, zrozumcie, że są dwie techniki tłumaczenia piosenek - dosłowne i wierne, ale bez rytmu i rymu albo rytmiczne i rymujące się, ale trochę bardziej swobodne. mówi się, że tłumaczenie piosenek jest jak kobieta: jeśli piękna to niewierna, jeśli wierna to nie piękna.
tu macie idealny przykład, bo wersja na dvd była dosłowna, natomiast wersja w tv swobodna, ale z rymami. gadanie, że to błędy tłumacza albo że nie zna angielskiego to absurd :P tłumaczka zdecydowała się na drugą opcję i chwała jej za to.
rozumiem, że niektórzy woleliby tłumaczenie typu "pieniądze, pieniądze, pieniądze muszą być śmieszne w świecie bogaczy", ale jest też sporo osób, którym podoba się bardziej wersja rymowana, tyle że nie pieją o tym na forum, bo jak wiadomo filmweb to miejsce przede wszystkim dla malkontentów.

Istna masakra kilka razy leżałem przez nie(tłumaczenie piosenek) na podłodze tarzając się ze śmiechu.