Nasi rodzimi tłumacze od lat raczą nas tłumaczeniami filmów bez większego sensu i tym bardziej logiki. Także nie ma się nad czym rozwodzić i najlepiej używać tylko oryginalnych tytułów filmów, co sam czynię.

Wydaje mi się, że tak. Stara się pokazać człowieka, któremu się świat zawalił. I żyje w takim zawieszeniu. Bo do tamtego świata już nie należy a do normalnego życia nie potrafi się dopasować. I tak żyje między światami. Wg. mnie wyjątkowo trafne "tłumaczenie" :)

Atlantyda - całkowicie się z Tobą zgadzam, polskie tłumaczenie jest jak najbardziej udane