tyruł jest beznadziejny.

boss level to nie jest poziom tylko rodzaj przeciwnika...
już lepiej było nazwać Przeciwnik końcowy.

myślę, że najlepiej byłoby użyć tytuł:
"Poziom z bossem"
lub może "Walka z bossem"

czy ostatecznie "Poziom z mistrzem"

albo może "Poziom z przeciwnikiem głównym"

ale tak naprawdę najlepiej było po prostu tytuł zostawić w oryginale, bo po polsku wszyscy gracze Boss Level kojarzą od razu, a to tłumaczenie to ni z gruszki, ni z pietruszki... do bani.